Cartas a Karina by Oscar López Rivera

baby-karina-at-dublinFOR IMMEDIATE RELEASE:  PUBLICATION OF CARTAS A KARINA BY OSCAR LóPEZ RIVERA

For more information:   Mariana Mcdonald, Coordinador, Cartas a Karina Project: cartasakarina@gmail.com

San Juan, Puerto Rico and Atlanta, GA. April, 2016.  In 2013 Oscar López Rivera, a Puerto Rican decorated Vietnam veteran imprisoned since 1981 for the “thought crime” of seditious conspiracy,  began writing essays in letter form to his beloved granddaughter Karina, who has only known her abuelo “through the glass” of the prison experience.

From the humorous challenges of being a vegetarian in prison, with its tale of López Rivera’s highly inventive methods for maintaining his meat-free diet, to the heart-wrenching “On the Threshold of the Inferno” in which he reflects step-by-step on the painful process his daughter Clarisa endures each time she visits him in prison, the letters overflow with insight, emotion, and humanity. These indispensable and beautifully written letters are reflections on Puerto Rico’s status, the plight of the Puerto Rican diaspora, and the dehumanizing conditions behind US prison walls.

Many of the Cartas a Karina were published by the Puerto Rican daily El Nuevo Día; their compelling content, language, and often lyric quality made them a widely read feature, beyond the readership of the newspaper and the island itself.  English language translations of some letters appeared on the website of the National Boricua Human Rights Network (NBHRN), which coordinates the work in the United States for López Rivera’s release. This bilingual volume will bring the letters together, along with additional material, between the covers of a single book.

This moving work by one of the world’s longest held political prisoners will soon be available to Spanish and English readers in a single bilingual volume. Cartas a Karina will be released the fall of 2016 by the Cartas a Karina Project (Project CAK).

Project CAK is a team of persons on the island and in the diaspora working jointly to make Oscar’s Cartas a Karina available to a wide readership. Advanced sales will begin this spring. To receive updates from the Cartas a Karina Project, contact cartasakarina@gmail.com

_______

Writing to you, whose childhood and adolescence i have already irretrievably lost, i feel that i am speaking to thousands of young Puerto Ricans…i am a 70-year-old fighter. i have been imprisoned for 32 years… i only want to reiterate that above all else, i respect life, and that i have not hurt any human being, and never would.

Oscar López Rivera, Cartas a Karina

COMUNICADO INMEDIATO: Publicación de Cartas a Karina por Oscar López Rivera

San Juan, Puerto Rico y Atlanta, GA. Abril  2016.  En el 2013, Oscar López Rivera, puertorriqueño con-decorado veterano de Vietnam, encarcelado desde 1981 por el “crimen de pensamiento” de conspiración sediciosa,  comenzó a escribir ensayos en forma de cartas a su querida nieta Karina, quien sólo había conocido a su abuelo “a través del  cristal”  en la experiencia de la prisión.

Desde los retos humorísticos de ser un vegetariano en prisión, donde López Rivera relata sus métodos creativos que utiliza por mantener una dieta libre de carnes, hasta el desgarrador  “El umbral del infierno” en que reflexiona paso a paso sobre el doloroso proceso que su hija Clarisa López Ramos enfrenta cada vez que ella lo visita en la prisión, las cartas se desbordan de perspicacia, emoción y humanidad.  Estas cartas indispensables y hermosamente escritas proveen reflexiones sobre el estatus de Puerto Rico, la lucha de la diáspora puertorriqueña, y las intolerables y deshumanizantes condiciones que se ocultan detrás de las paredes de las prisiones estadounidenses.

Muchas de las Cartas a Karina se publicaron en del diario puertorriqueño El Nuevo Día.  Su contentido convincente, su lenguaje, y su cualidad a menudo poética, las hicieron un elemento ampliamente leído más allá de los lectores del periódico, y la isla misma. Algunas cartas fueron traducidas al inglés y publicadas en la página de Internet de La Red Nacional Boricua Pro Derechos Humanos (NBHRN), que trabaja en los Estados Unidos por la excarcelación de Oscar. Este volumen bilingüe unirá las cartas, con materiales suplementarios, en un sólo libro.

Esta obra conmovedora por uno de los prisioneros encarcelados por más tiempo en el mundo, estará disponible pronto en un volumen bilingüe. Cartas a Karina se publicará en el otoño del 2016 por el Proyecto Cartas a Karina (Proyecto CAK).

Proyecto CAK es un equipo de personas en Puerto Rico y la diáspora trabajando juntos para hacer Cartas a Karina por Oscar disponible a lectores amplios. Ventas avanzadas comenzarán en esta primavera.  Para recibir más información sobre el libro y como comprarlo, escribe a cartasakarina@gmail.com

_______

Escribiéndote a ti, cuya niñez y adolescencia irremediablemente me he perdido ya, siento que les hablo a miles de jóvenes puertorriqueños…Soy un luchador de 70 años. Hace 32 que estoy encarcelado…Sólo quiero reiterar que respeto la vida por encima de todas las cosas, y que no he lastimado ni lastimaré jamás a ningún ser humano.

Oscar López Rivera, Cartas a Karina